Mademoiselle… – 1939 Mobilisation 1939 – Mademoiselle) Où ai-je encore fourré mon doigt? – Illustration EmD
Ces quelques mots pour te dire… – 1939 Mobilisation 1939 – Ma chérie, Ces quelques mots pour te dire (j’enlève mon béret, ma floche me gène)… – Illustration Emd
Sonnez Clairon! La ratatouille est prête – 1939 Mobilisation – 1939 – La ratatouille est prête, sonnez clairon. – Illustration Emd
Le beau soldat! – 1939 Mobilisation 1939 – C’est moi ça? Suis-je beau? Je vais lui plaire. – Illustration EmD
Allô Chérie… – 1939 Mobilisation 1939 – Allô! ma chérie on va rentrer le barda. Vive la Classe! – Illustration EmD
Cubes à l’épluchement – 1939 Mobilisation 1939 – A l’épluchement – Je crois qu’ils seront content, j’ai fais des cubes. Illustration EmD
Le baiser La visite de la fiancée – Encore un bécot avant de t’en aller – Bezoek der verloofde – Nog een zoentje voor het vertrek – Ed. PUB Bruxelles
Le cirque Quand on joue au cirque, c’est moi qui fait l’éléphant. Ik seel olifant bij onze cirkusvoorstellingen. Ed. PUB Bruxelles
La lettre Lettre à la fiancée – Je mé la main za la plume poure te dir que je t’ème alla foli. Brief aan de veroofde – Ik neem de pen terhand om u te schrijven welke liefde ik voor u gevoel. – Ed PUB Bruxelles.
La purge! A l’hôpital – Quelle idée de nous faire purger tous à la fois! In het hospitaal – Welk gedacht ons allen terzelfdertijd een purgeermiddel toe te dienen – Ed PUB Bruxelles
Colis du soldat Quelle bonne idée d’avoir pené à moi! Welk gelukkig gedacht aan mij te denken – Ed PUB Bruxelles
Ici, on ne s’en fait pas! Ici, on ne s’en fait pas! Hier breekt men zich het ‘hoofg niet – Ed PUB Bruxelles
De minst vermoeide oefening… Je trouve que c’est le plus reposant des exercices. Ik vind het de minst vermoeide oefening – Ed PUB Bruxelles
Les copains Ici, quand on a fini de danser, de chanter, de rire, on recommence. Hier, als men eindigt met danzen, zingen en lachen herbegint men – Ed PUB Bruxelles
Le distrait… Une autre fois, mille trompette, tu feras attention de ne pas de tromper de culotte. Andermaals kunt u acht geven u niet broek te vergissen – Ed PUB Bruxelles
Le thermomètre La visite du médecin. Il t’a mis le thermomètre dans la bouche? A moi, il ‘a fourré dans mon derrière – De Dokter steekt U den thermometer in de mond?… Bij mij stk hij hem elders – Ed. PUB Bruxelles
Kus Verlofganger Je suis permissionnaire! En attendant reçois cebaiser. Ik ben verlofganger! Ondertusschen stuur ik U dezen kus – Ed. PUB Bruxelles
Les fiancés Les fiancés. Je voudrais t’avoir comme ça tout l’temps! – De verloofden. Graag zou ilk U altijd zoo bij mij hebben. – Ed. PUB Bruxelles.
Me vlà dedans!! Vlan! Me v’la d’deans! Et ma nouvelle bonne amie qui m’attend! Drommelt… Nu Gestraft… en mijn nieuwe beminde wacht mij af – Ed PUB Bruxelles.
Un dimanche… Le dimanche, pour se distraire, nous allons voir passez les trains à la gare. Des’s Zondags, als vermaak, gaan wij treinen zien vertrekken. – Ed PUB Bruxelles