Archives de catégorie : Illustrations – Illustraties

Je suis sans fonds! Die geld heeft kan zich gaan vermaken. En die geen heeft kan zijn broek zelf maken. E.H. 8 Houyoux Bruxelles. Expédiée en 1939 à Beverloo.

3me jour de marche. – Interbellum.

3me jour de marche. HMB 133.

1er jour de marche. – Interbellum

1er jour de marche. HMB 131

A la cantine. In de kantien. – Interbellum.

A la cantine. In de kantien. HMB 121

Vive la classe! – Interbellum

Vive la classe. Marche de nuit, corvée, la soupe, adieur à la caserne. HMB 106

Un calcul difficile. Lastige rekening. – Interbellum

Un calcul difficile. Lastige rekening. HMB 26

L’heure de la soupe. Uitdeeling der soep. – Interbellum.

L’heure de la soupe. Uitdeeling der soep. HDB 339

Je n’ai jamais été aussi gâté de ma vie! – Interbellum

Je n’ai jamais été aussi gâté de ma vie. ‘kBen nooit in m’n leven zoo bedroven geweest. HDB 337

Ce n’est pas avec des fards que nous nous confectionnons une beauté. – Interbellum

Ce n’est pas avec des fards que nous nous confectionnons une beauté. ‘t Is niet met schmink dat we ons schoon maken. HDB 336

Oeil vigilant Waken oog. – Interbellum

Oeil vigilant, coeur aimant. Wakend oog, minnend hart. HBD 335

Comme terrassier. Als aardwerker. – Interbellum

Comme terrassier, je fais de rapides progrès. Als aardwerker maak ik snelle voortuigang. HDB 331

Après tout c’est du sport! – Interbellum

Après tout c’est dus sport! ‘t is toch echte sport! HDB 330

Niets beter dan het leger voor mannen te maken. – Interbellum

Rien de tel que l’armée pour former des hommes. Niets beter dan het leger voor mannen te maken. HDB 53

Présentez- arme! Presenteert geweer! – Interbellum.

Présentez- arme! Presenteert geweer! HBD 35

Les poches vides. Ledige tasche. Interbellum.

Les poches vides, n’oubliez pas votre petit soldat. Ledige tasche, vergeet Uwen kleinen soldaat niet. HDB 38

Les farces de chambrée. Soldaten Poesten. Interbellum.

Les farces de chambrée. Soldaten Poesten. HDB 1

Tout confort moderne! Alle Modern comfort! – Pré-WWII

Tout confort moderne! Alle Modern comfort! B. R. 21173

Geneeskunding onderzoek!! – Interbellum

Geneeskundig onderzoek – « Plantrekker! Vermits U niet ziek zijt, zult U vier dagen arrest hebben. » La visite du médecin – « »Carottier! Puisque vous n’avez rien, vous aurez quatre jours. » – Ed. PUB Bruxelles RC 109074