Archives de catégorie : … und Feldpost

Feldpost 1917 – Nels, Waulsort – Les Hôtels.

Cette vue paisible des hôtels le long de la Meuse à Waulsort a été prise avant la première guerre. On distingue une embarcation qui traverse la Meuse. C’est « le passeur d’eau » qui transporte les voyageurs d’une rive à l’autre.Il y a un contraste entre la quiétude des lieux et le moment où cette carte postale a été expédiée, sous l’occupation allemande en juin 1917. Elle a été écrite par un soldat allemend et elle porte le cachet de la Feldpost.

Dit rustige kiekje van de hotels langs de Maas in Waulsort werd voor de eerste oorlog genomen. Men onderscheidt een bootje « le passeur d’eau” dat de Maas over stak. Er is een contrast tussen de rust van de plaats en de tijd waarin deze postkaart verzonden werd namelijk tijdens de Duitse bezetting. Zij werd in juni 1917 door een Duits soldaat beschreven zij draagt het stempel van Feldpost.

Feldpost 2a

Feldpost 2b

Die deutschen Soldaten in Brüssel – Die Kanone am Justizpalast 1915

die-deutschen-soldaten-in-brussel-recto-00007

Die deutschen Soldaten in Brüssel. Die Kanone am Justizpalast – Les soldats allemands à Bruxelles. Le canon au Palais de Justice. Edit. S.D. 129, rue Rogier, Bruxelles.

die-deutschen-soldaten-in-brussel-verso-00008

K.D. Feldpostkant des XXVI Res-Armee-Korps. 25.01.15

Feldpost 1915 . Nels, Armée belge. Une voiture de réquisitionnée.

La Feldpost était la Poste de l’Armée Allemande. Si elles ne dépassaient pas un certain poids, les lettres expédiées par les soldats n’avaient pas besoin d’être affranchies. Les soldats utilisaient cartes postales civiles ou militaires. Voici un exemple de carte postale d’avant-guerre publiée par les Editions Nels. Les cachets au dos renseignent le régiment du soldat. Ce dernier appartenait au Régiment d’Infanterie 359.

De Feldpost was de post van het Duitse leger. De brieven van de soldaten moesten niet afgestempeld worden. De soldaten gebruikten civiele of militaire postkaarten. Hier is een voorbeeld van een militaire postkaart die voor de oorlog door Nels edities gepubliceerd werd. Stempels gaven inlichtigen over het regiment van de soldaat. Deze behoorde tot het Infanterie Regiment 359.

Felpost Nels Une voiture de réquisition recto 001

Cachets / Stempels : Infanterie Regiment n° 359 – Kasserverwallurg –  …? et /en K.D. Felpostexpedition. – 4 ERS.-DIV – 1 (8?). 8 …?

Felpost Nels Une voiture de réquisition verso 001

Feldpost 1915 – Bouvignes bei Dinant an der Maas

Lors de l’invasion de la Belgique par les troupes allemandes en août 1914, l’Armée Française s’est déployée rapidement le long de la Meuse pour interdire son franchissement.  Les soldats français positionnés à Bouvignes avaient creusés des créneaux dans le mur qui longeait la voie de chemin de fer. Ils faisaient face aux soldats allemands en position sur la rive d’en face dans les quartiers du nord de Dinant. Cette carte postale a été expédiée par un soldat allemand en 1915. Derrière le mur en créneau du premier plan, un groupe de soldats allemands pose le long de la voie de chemin de fer. Témoins des combats, le clocher de l’église est percé d’un trou béant et le toit du bâtiment derrière le groupe de soldats allemands est endommagé.

Tijdens de invasie van België door de Duitse troepen in augustus 1914 stelde het Franse leger zich verspreid op langs de Maas om het overschrijden te verbieden. Franse soldaten in Bouvignes hadden kantelen gegraven in de muur die langs de spoorlijn liep. Ze werden met de Duitse soldaten in positie in de wijken ten noorden van Dinant op de andere oever van de Maas geconfronteerd. Deze postkaart werd door een Duitse soldaat in 1915 verstuurd. Achter de kantelen stond een groep van Duitse soldaten langs de spoorlijn. Er waren sporen van de gevechten: de toren van de kerk werd met een gapend gat doorgeboord en het dak achter de groep van Duitse soldaten werd beschadigd

Feldpost 001

Bouvignes bei Dinant an der Maas

Cachets / Stempels : Feldpost …? – S. D. 7./J.-R. …? et / en : Feldpostexpedition. – DER 3. – 15. 6. 15.  10.11.V – (K. S.) – JBF. DIV Nn 32.

feldpost 002

Cachets de la FeldPost daté du 15/6/15