Archives de catégorie : Collection – Collectie

Uw feestdag

C’est aujourd’hui ta fête. Vandaag is uw feestdag – Ed PUB Bruxelles

Le distrait…

Une autre fois, mille trompette, tu feras attention de ne pas de tromper de culotte. Andermaals kunt u acht geven u niet broek te vergissen – Ed PUB Bruxelles

Le thermomètre

La visite du médecin. Il t’a mis le thermomètre dans la bouche? A moi, il ‘a fourré dans mon derrière – De Dokter steekt U den thermometer in de mond?… Bij mij stk hij hem elders – Ed. PUB Bruxelles

Kus Verlofganger

Je suis permissionnaire! En attendant reçois cebaiser. Ik ben verlofganger! Ondertusschen stuur ik U dezen kus – Ed. PUB Bruxelles

Les fiancés

Les fiancés. Je voudrais t’avoir comme ça tout l’temps! – De verloofden. Graag zou ilk U altijd zoo bij mij hebben. – Ed. PUB Bruxelles.

Me vlà dedans!!

Vlan! Me v’la d’deans! Et ma nouvelle bonne amie qui m’attend! Drommelt… Nu Gestraft… en mijn nieuwe beminde wacht mij af – Ed PUB Bruxelles.

Un dimanche…

Le dimanche, pour se distraire, nous allons voir passez les trains à la gare. Des’s Zondags, als vermaak, gaan wij treinen zien vertrekken. – Ed PUB Bruxelles

Pincez votre nez!!

Y a pas d’erreur, c’est encore une fois Victor. Er bestaat geen twijfel, ‘t is normaals Victor. – Ed. PUB Bruxelles

Onze Kaporaal!

C’est not’caporal. En a-t-il de la veine! t’is onze kaporaal. Wat heeft hij geluk. Ed. PUB Bruxelles

Ils sont bien équipés!

Je t’envoie mon portrait et celui de mes deux copains. Ik stuur U mijn portret en dit van twee vrienden – Ed. PUB Bruxelles

Onze worst machine!

Notre nouvelle machine à faire des saucisses. Onze nieuwe machine om worst te maken. – Ed PUB Bruxelles

Tante Séraphine

Tante Séraphine est venue me voir. J’ai dû lui montrer la ville. Tante Seraphine kwam mij bezoeken en il toonde haar de stad. – Ed PUB Bruxelles

Ik droomde…

J’ai rêvé que l’on m’envoyait tout ça! Ik droomde dat men mij dit alles stuurde. Ed. PUB Bruxelles

Le beau soldat!

Ah! Quel plaisir d’être soldat! Ah! Welk genoegen soldaat te zijn – PUB Bruxelles

Fanfare de chambre!

La fanfare de chambrée. De fanfare der kamer – PUB Bruxelles

Permissie vertrekt!

Un qui part en permission – Permissie vertrekt – PUB Bruxelles

Onze badkamer!!

Notre salle de bains, dernier confort. Onze badkamer, laatste comfort. – Ed. PUB Bruxelles

L’ambiteux!

Et si je les prenais toutes les deux? En, indien ik de twee nam? – éd. PUB

Fusil mitrailleur belge FM 30 sur trépied AA – 1930-…(?)

Collection du Musée des Chasseurs à Pied – Centre Historique « Le Prix de la Liberté »

http://www.chasseurs-a-pied-belges.be/musee/musee.htm

Arme automatique Automatisch wapen – Nels Ceux qui veillent

Beverloo – Miliciens – années ’30

Photocartes du milicien H. Colson avec ses camarades lors de son service militaire à Leopoldburg dans les années ’30. Des photographes pouvaient entrer dans les casernes pour réaliser des portraits individuels ou des clichés de groupes de miliciens qui posaient avec leurs armes ou des outils; ou parfois, ils se mettaient en scène de façon humoristique. Les clichés étaient tirés sur du papier au format de la carte postale avec un préimprimé pour l’expédition (séparation pour la correspondance et lignes pour écrire l’adresse).

Rijkswacht Gendarmerie de Philippeville – 1930 (?)

Philippeville – La nouvelle gendarmerie – DESAIX Edition Simon Marchal, Philippeville

Liège – La citadelle -1926

Liège – Entrée de la Citadelle – Légia – Edition J. Chapellier Liège – Expédiée en 1926

Gendarmerie – Vagabonds conduits à la frontière française -1925

9 – Vagabonds conduits à la frontière française – Marco Marcovici Bruxelles – Expédiée en 1925 vers Saint-Gilles

Gendarmerie de Paliseul – 1922-1927

Paliseul La Gendarmerie – Edition Bodson Imprimerie, Paliseul – Expédiée entre 1922 et 1927 de Rochefort vers Koekelberg

Rijkswacht van Tessenderloo – 1922

Tessenderloo Gendarmerie – Nels – Uitg. Gebrs Theys Tessenderloo – Expédiée en 1922 ou 1927

error: Content is protected !!