Collection du Musée des Chasseurs à Pied – Centre Historique « Le Prix de la Liberté »
http://www.chasseurs-a-pied-belges.be/musee/musee.htm
"Illustrée et racontée en cartes postales – Met postkaarten geïllustreerd en verteld " – jusque-tot 2001
Collection du Musée des Chasseurs à Pied – Centre Historique « Le Prix de la Liberté »
http://www.chasseurs-a-pied-belges.be/musee/musee.htm
Collection du Musée des Chasseurs à Pied – Centre Historique « Le Prix de la Liberté »
Cette vue paisible des hôtels le long de la Meuse à Waulsort a été prise avant la première guerre. On distingue une embarcation qui traverse la Meuse. C’est « le passeur d’eau » qui transporte les voyageurs d’une rive à l’autre.Il y a un contraste entre la quiétude des lieux et le moment où cette carte postale a été expédiée, sous l’occupation allemande en juin 1917. Elle a été écrite par un soldat allemend et elle porte le cachet de la Feldpost.
Dit rustige kiekje van de hotels langs de Maas in Waulsort werd voor de eerste oorlog genomen. Men onderscheidt een bootje « le passeur d’eau” dat de Maas over stak. Er is een contrast tussen de rust van de plaats en de tijd waarin deze postkaart verzonden werd namelijk tijdens de Duitse bezetting. Zij werd in juni 1917 door een Duits soldaat beschreven zij draagt het stempel van Feldpost.
La Feldpost était la Poste de l’Armée Allemande. Si elles ne dépassaient pas un certain poids, les lettres expédiées par les soldats n’avaient pas besoin d’être affranchies. Les soldats utilisaient cartes postales civiles ou militaires. Voici un exemple de carte postale d’avant-guerre publiée par les Editions Nels. Les cachets au dos renseignent le régiment du soldat. Ce dernier appartenait au Régiment d’Infanterie 359.
De Feldpost was de post van het Duitse leger. De brieven van de soldaten moesten niet afgestempeld worden. De soldaten gebruikten civiele of militaire postkaarten. Hier is een voorbeeld van een militaire postkaart die voor de oorlog door Nels edities gepubliceerd werd. Stempels gaven inlichtigen over het regiment van de soldaat. Deze behoorde tot het Infanterie Regiment 359.
Cachets / Stempels : Infanterie Regiment n° 359 – Kasserverwallurg – …? et /en K.D. Felpostexpedition. – 4 ERS.-DIV – 1 (8?). 8 …?
Cachets / stempels : Briefstempel – Köninglich Preuβiches Brigade Eratz – Bataillon 12 et / en : K. D. Feldpostexpedition. 4 Ers.- Div. – 4 4 …?
Cachet / Stempel : Köninglich Preussiches – Briefstempel – Landsturm Fussartillerie Bataillon – VII Armeekorps
Collection du Musée des Chasseurs à Pied – Centre Historique « Le Prix de la Liberté »